How you can measure the success of your portfolio in volatile circumstances.